Radio Archief

 
2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

DE MIDDENWEG

Kristofer Schipper vertaalt de Daodejing
Uitzenddatum: Zondag 16-5-2010 22:30 - 23:00 NPO Radio 5
bekijk podcast
Podcasts

Kristofer Schipper vertaalt de Daodejing
Lao Zi’s Het Boek van de Tao en de Innerlijke Kracht. Zo heet de nieuwe vertaling van Lao Zide klassieker Daodejing door sinoloog Kristofer Schipper.

Net als zijn versie van de Zhuang Zi, die in 2007 verscheen, heeft Schipper deze beroemde taoïstische tekst rechtstreeks uit het Chinees vertaald, waarbij hij gebruik kon maken van nieuwe bronnen die boven water zijn gekomen bij archeologische vondsten.

Aan Jacqueline Oskamp legt Kristofer Schipper uit dat het taoïsme in wezen een lofzang is op het nietsdoen, maar ook hij waarom hij zijn hele loopbaan een vertaling van de Daodejing heeft proberen te vermijden. 

Samenstelling: Jacqueline Oskamp
Presentatie: Marlous Lazal