Radio Archief

 
2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

DE MIDDENWEG

Is sunyata eigenlijk wel leegte?
Uitzenddatum: Zondag 11-1-2009 22.30 - 23.00 NPO Radio 5
bekijk podcast
Podcasts

Henny van der VeereIs sunyata eigenlijk wel leegte?
Sunyata
is een woord dat vaak verwarring oproept. Dit kernbegrip in het mahayana-boeddhisme wordt meestal vertaald met ‘leegte’, een woord dat in het Nederlandse heel andere connotaties heeft. Is er een betere of preciezere vertaling mogelijk?

Het woord leegte associeren we in het dagelijks leven met ‘vacuum’ of ‘niets’, maar in het boeddhisme heeft leegte oftewel sunyata een heel andere betekenis. Jacqueline Oskamp gaat te rade bij de filosoof Bruno Nagel en de japanoloog Henny van de Veere (foto rechts) en ontdekt dat sunyata nauw samenhangt met begrippen als onvergankelijkheid, non-dualiteit, niet-zelf en uiteindelijk zelfs synoniem is met verlichting.
En waarom wordt sunyata zo onhandig wordt vertaald met ‘leegte’, een woord dat zoveel misverstanden oproept?

Samenstelling: Jacqueline Oskamp
Presentatie: Marlous Lazal